水龙吟 · 次韵林圣予惜春

[宋]晁补之

问春何苦匆匆，带风伴雨如驰骤。幽葩细萼，小园低槛，壅培未就。吹尽繁红，占春长久，不如垂柳。算春长不老，人愁春老，愁只是、人间有。

春恨十常八九，忍轻孤、芳醪经口。那知自是、桃花结子，不因春瘦。世上功名，老来风味，春归时候。最多情犹有，尊前青眼，相逢依旧。

【注释】

水龙吟：词牌名。亦称《龙吟曲》、《小楼连苑》。双调一百零二字，前阕四仄韵、後阕五仄韵，上去通押。幽葩（pā）：清幽的花朵。壅（yōng）培：把土或肥料培在材料根部。孤：辜负。芳醪（láo）：芳醇的美酒。自是：本是，原严明。风味：风度、风采。青眼：《世说新语·简傲》注引《晋百官名》载阮籍能为青白眼，见凡俗之士，以白眼对之。嵇康赍酒挟琴来访，籍大悦，乃对以青眼。後因谓对人重视，喜爱曰青眼。又见《晋书·阮籍传》。白乐天《春雪过皇甫家》诗：「唯要主人青眼待，琴诗谈笑自将来。」

【译文】

试问春光，你为何这樣行色匆匆，带着风伴着雨奔驰急骤。绿萼纖细香花清幽，小园裏栏槛低矮，刚刚壅土培苗，花枝尚未挺秀。那姹紫嫣红的花朵，一经风雨，便已吹扫净尽，不如垂柳春绿长久。算起来春光常在永不衰老，然而人却为春色消逝而愁春光衰老，这份愁只是，善感愁怀的人间纔有。世间失意的春恨十常八九，毎见风雨摧花，我怎忍轻易捨弃，那芳醇的美酒。哪知原来是，桃花由於结子纔零落，并非为了春去纔消瘦。世上功名无成，老来风操未就，已到春归时候。纵然是痛饮美酒，依旧像昔日那樣狂歌，相逢时也难以像以往那樣，豪情满怀，倜傥风流。

【赏析】

此词为惜春抒怀之作。上阕惜春。「问春」二句写春天挟风带雨匆匆而过，而「何苦」二字却透出一種对春天风雨「驰骤」的责问，埋怨其徒劳自苦，言外已露人之「惜春」，关键并非在春去匆匆。继以芳花易凋渲染，又以垂柳差久旁衬。「算春」一转说春愁不在春光自身。下阕抒怀。正因为人不悟物理现象而多愁善感，遂闹得「春恨十常八九」，真是春本无愁人自愁。「那知」三句，再为春光开脱，由青春到老成如「桃花结子」，出於自然。以下暗承愁出人间意脉，与人生世事扭结，将「惜春」归拢到叹老，从而倾吐出功业难就，岁月迟暮之感。全章在惜春中注入身世愁绪，融入人生哲思，与一般惜春词不同。点明人情胜过物理，难逃人生愁恨的主旨，深邃而婉曲。